www.warhammergry.fora.pl

madmagus

Przetłumaczę pierwszą kartę to też wrzucę. Czasem wpisałem pod tłumaczeniem mój tekst fabularny. Kierowałem się porównując karty angielskie z polskimi w Card Hunterze. Jak zauważycie błędy to proszę o interwencję. 2-20 jednostki, 21-27 Wsparcia, 28-33 Taktyki, 34-37 Misje
http://www.warhammergry.fora.pl/viewimage.php?i=13
2. BERTRAND'S BRIGAND
Bretonnian. Ranger.
Tylko Porządek. Zasadzka 1.
Action: When this unit ambushes,
target attacking unit deals no damage
in combat unless your opponent gives
you 2 resources.

2PL. DRUŻYNA BERTRANDA
Bretończyk. Zwiadowca.
Tylko Porządek. Zasadzka 1.
Akcja: Kiedy ta jednostka zastawia zasadzkę,
wybrana atakująca jednostka nie zadaje obrażeń
w walce, chyba że twój przeciwnik odda tobie
2 żetony zasobów.

Ci bandyci to mistrzowie w zastawianiu zasadzek... nie tylko na zwierzęta...

3.DAMSEL OF THE LADY
Bretonnian. Noble. Mage.
Tylko Porządek.
Action: Discard a Quest card from your hand to choose
a target unit controlled by your opponent. This unit
cannot attack or defend this turn.

3PL.DZIEWCZĘ NASZEJ PANI
Bretończyk. Szlachta. Czarodziej.
Tylko Porządek.
Akcja: Odrzuć kartę Misji z ręki na stos kart odrzuconych,
aby wybrać jednostkę kontrolowaną przez przeciwnika.
Podczas tej tury ta jednostka nie może atakować ani bronić się.

Pocałunek tej panienki uczynił mi niezwykłe cuda...

4.FIRST KNIGHT
Bretończyk. Rycerz.
Tylko Porządek.
Redirect the first damage dealt to this unit in every turn to a target
unit in any corresponding zone.
Action: When this unit attacks, this unit and a target unit in the
defending zone deal other damage equal to their power.

4.PL. PIERWSZY RYCERZ
Bretończyk. Rycerz.
Tylko Porządek.
Przekieruj pierwszy punkt obrażeń zadany tej jednostce podczas każdej tury
na wybraną jednostkę w odpowiadającej strefie.
Akcja: Kiedy ta jednostka atakuje, ta jednostka i wybrana jednostka w broniącej
się strefie zadają sobie nawzajem obrażenia równe swojej sile.

Cios za cios, do Zwycięstwa albo śmierci...

5.KNIGHT ERRANT
Bretończyk. Rycerz.
Tylko Porządek.
Action: when this unit attacks, reveal X Quest cards from Your hand.
This unit deals +X damage in combat until the end of the turn.

5PL..BŁĘDNY RYCERZ
Bretończyk. Rycerz.
Tylko Porządek.
Akcja: Kiedy ta jednostka atakuje, odkryj X Misji ze swojej ręki.
Ta jednostka zadaje +X obrażeń w walce do końca tej tury.

6.KNIGHT OF THE REALM
Bretończyk. Rycerz.
This unit gains (P) for each other copy of "Knights Of The Realm" you control.

6PL. RYCERZ KRÓLESTWA
Bretończyk. Rycerz.
Ta jednostka zyskuje (P) za każdą kopię "Rycerza Królestwa", którą kontrolujesz.

7.KNIGHT PROTECTOR
Bretończyk. Rycerz.
Order only. Toughness 1.
This unit may defend any zone and must be declared as a defender if able.

7PL. RYCERZ OBROŃCA
Tylko Porządek.
Odporność 1. (zawsze kiedy tej jednostce zostaną przydzielone obrażenia, anuluj 1 z tych obrażeń)
Ta jednostka może bronić dowolnej Strefy i musi zostać wybrana na broniącą się (jeśli to możlliwe).

8.LADY ISOULDE
Brettonia only.
Action: discard a Quest card from your hand to force your opponent to put 2 cards from his hand on top of his deck.

8PL. LADY IZOLDA
Tylko Brettonia.
Akcja: Odrzuć kartę Misji z ręki aby zmusić przeciwnika aby umieścił 2 karty ze swojej ręki na wierzchu jego talii.

9.LIVING SAINTS
Order only.
Your Knight units cannot be targetted by opponent's cards effects unless he pays an additional 1 resource per effect.
Action: When this unit enters or leaves play, shuffle back one Quest card from your discard pile to your deck.

9PL. ŻYWI ŚWIĘCI
Tylko Porządek.
Twoje jednostki Rycerzy nie mogą stać się celem efektów kart przeciwnika chyba, że zapłaci on tobie dodatkowo 1 żeton zasobów za każdy efekt.
Akcja: kiedy ta jednostka wchodzi do gry lub opuszcza grę, wtasuj jedną kartę Misji ze swojego stosu kart odrzuconych z powrotem do swojej talii.

10. LONGBOWMEN
Bretończyk. Wojownik.
Tylko Porządek.
Action: When one of your zones is attacked, deal 1 uncancelable damage to a target attacking unit.

10PL. DŁUGIE ŁUKI
Bretończyk. Wojownik.
Tylko Porządek.
Akcja: Kiedy jedna z twoich Stref zostaje zaatakowana, zadaj 1 nieanulowalne obrażenie wybranej atakujacej jednostce.

Złota zasada Długich Łuków: im więcej wrogów, tym więcej strzał w ich dupach.

11.LOUEN LEONCOEUR
Bretończyk. Rycerz. Bohater.
Tylko Bretonnia.
Battlefield. This unit gains (P) for each other Knight unit in this zone.

This unit cannot be targeted by opponent's card effects unless it is the only unit in this zone.

11PL. LOUEN LEONCOEUR
Bretończyk. Rycerz. Bohater.
Tylko Bretonnia.
Pole Bitwy. Ta jednostka zyskuje (P) za każdą inną jednostkę Rycerza w tej strefie.

Ta jednostka nie może stać się celem efektów kart przeciwnika, chyba, że jest jedyną kartą Jednostki w tej strefie.

Najlepszy władca Bretonnii od czasów Gillesa...

12.MASTER OF HERALDRY
Bretończyk. Szlachta.
Tylko Porządek.
Action: When this unit enters play, search the top five cards of your deck for any number of Virtue cards, reveal them and put them in your hand. Then shuffle your deck.

12PL. MISTRZ HERALDYKI
Bretończyk. Szlachta.
Tylko Porządek.
Akcja: Kiedy ta jednostka wchodzi do gry, przejrzyj pięć wierzchnich kart ze swjej talii. Jeśli znalazłeś jakieś karty z cechą Cnota, pokaż je i dodaj do swojej ręki.
Następnie wtasuj pozostałe karty z powrotem do talii.

Szlachetna moc tego mnicha brała się z jego Cnót...

13.MEN-AT-ARMS
Bretończyk. Chłop.
Tylko Porządek.
This unit deals +1 damage in combat for every other two Peasant units you control.

13PL. ARMIA CHŁOPÓW
Bretończyk. Chłop.
Tylko Porządek.
Ta jednostka zadaje +1 obrażenie w walce za każde inne dwie kontrolowane przez ciebie karty z cechą Chłop.

Nie przepuścimy ni żywemu ni nieumarłemu wrogowi! Żadnemu! Bez wyjątków!

14. PALADIN
Bretończyk. Rycerz.
Tylko Porządek.
Lower the cost to play this unit by 1 for each Quest card you control.
Battlefield. Action: Remove a resource token from a Quest card You control. If you do, this unit deals +1 damage in combat until the end of the turn.

14PL. PALADYN
Bretończyk. Rycerz.
Tylko Porządek.
Obniż koszt zagrania tej jednostki o 1 za każdą kontrolowaną przez ciebie kartę Misji.
Pole Bitwy. Akcja: Usuń żeton zasobów z karty Misji, którą kontrolujesz. Jeśli to zrobisz, to ta jednostka zadaje +1 obrażenie w walce do końca tej tury.

Broni porządku i prawa bez względu na cenę.

15.PEASANT BOWMEN
Bretończyk. Chłop.
Tylko Porządek.
Counterstrike 1 (this unit deals 1 combat damage immediately after defending).

15PL.CHŁOPSCY ŁUCZNICY
Bretończyk. Chłop.
Tylko Porządek.
Kontratak 1 (kiedy ta jednostka zostaje obrońcą, natychmiast zadaje 2 obrażenia w walce.).

Wyrwać chwasta z pola bitwy! Z Naszego Pola!!!

16.PEASANT LEVY
Bretonnian. Peasant.
Bretonnia only.
This unit gains +1 hit point for each other Peasant unit you control.

16PL. CHŁOPSKI ZACIĄG
Bretończyk. Chłop.
Tylko Bretonnia.
Ta jednostka zyskuje (P) za każdą inną jednostkę z cechą Chłop, którą kontrolujesz.

17. PROPHETESS OF THE LADY
Bretończyk. Szlachta. Czarodziej.
Tylko Bretonnia.
Action: Discard a Quest card from your hand to cancel the next 5 damage dealt to your units or capital.

17PL. PROROKINI NASZEJ PANI
Bretończyk. Szlachta. Czarodziej.
Tylko Bretonnia.
Akcja: Odrzuć z ręki kartę Misji aby anulować kolejne 5 obrażeń przydzielonych twoim jednostkom lub stolicy.

18.QUESTING KNIGHT
Tylko Porządek.
Quest. While this unit is questing it gains +1 hit point and toughness 1.
Action: At the beginning of your turn, put 1 resource token on a quest card this unit is questing on.

18PL.POSŁANY RYCERZ
Tylko Porządek.
Misja. Kiedy ta jednostka wypełnia jakąś Misję, zyskuje (P) oraz Odporność 1 (zawsze, kiedy tej jednostce zostaną przydzielone obrażenia anuluj 1 z tych obrażeń)
Akcja: Na początku swojej tury, umieść 1 żeton zasobów na karcie Misji, którą wypełnia ta jednostka.

Rycerz spełniony to rycerz wypełniający jakąś misję.

19.WAYFARER
Bretończyk. Rycerz.
Tylko Porządek.
Misja. While this unit is questing, opponents quests cost 2 additional resources to play.

19PL.WĘDROWIEC
Bretończyk. Rycerz.
Tylko Porządek.
Misja. Kiedy ta jednostka wypełnia jakąś Misję, koszt zagrania Misji przez przeciwnika jest większy o 2.

20.YEOMEN
Bretończyk. Wojownik.
Order only. Scout.
Action: When this unit is attacking, remove a resource token from a Quest card controlled by your opponent.

20. KONNY OCHOTNIK
Bretończyk. Wojownik.
Tylko Porządek. Zwiad (jeśli ta jednostka nie zostanie zniszczona w walce, odrzuć jedną losową kartę z ręki przeciwnika).
Akcja: Kiedy ta jednostka atakuje, usuń żeton zasobów z karty Misji kontrolowanej przez twojego przeciwnika.

Rozpoznanie to coś na czym zna się tylko stary wojak.

21. ABBEY
Bretonnia. Budowla.
Tylko Porządek.
When this card is in play, opponent cannot sacrifice his unit.

21PL. OPACTWO
Bretonnia. Budowla.
Tylko Porządek.
Jeśli ta karta znajduje się w grze, przeciwnik nie może poświęcać swoich jednostek.

Święte miejsce doskonali serca nasze, ale i zmiękcza serca przeciwników...

22.ACCOLADE
Bretonnia. Dodatek.
Tylko Porządek.
Attach to a target non - Knight unit. Attached unit gains +1 hit point and should be treated as a Knight unit.
Action: Move attached unit onto a Quest you control (limit once per turn).

22. PASOWANIE
Bretonnia. Dodatek.
Tylko Porządek.
Dołącz do wybranej jednostki nie - Rycerza. Jednostka, do której dołączono tę kartę zyskuje (P). Od tej pory ta jednostka jest traktowana jak karta z cechą Rycerz.
Akcja: Przesuń tę jednostkę na kontrolowaną przez ciebie Misję (limit raz na turę).

23.DUKE'S STABLES
Bretonnia. Budynek.
Tylko Bretonnia.
Lower the cost of the first Knight unit you play each turn in this zone by 1.

23PL.KSIĄŻĘCE STAJNIE
Bretonnia. Budynek.
Tylko Bretonnia.
W każdej turze koszt zagrania twojej pierwszej jednostki Rycerza w tej strefie jest niższy o 1.

24.FIELD TREBUCHET
Bretonnia. Oblężenie.
Tylko Bretonnia.
Kingdom. Action: at the beginning of your turn, deal 1 damage to opponent's capital (your opponent choose which zone).

24PL.TREBUSZ
Bretonnia. Oblężenie.
Tylko Bretonnia.
Królestwo. Akcja: Na poczatku swojej tury przydziel 1 obrażenie Stolicy przeciwnika (przeciwnik wybiera strefę).

Katapulta zawsze robi dobrą robotę przy oblężeniu. Reszta to pestka.

25.KING'S COUNCIL
Bretonnia. Miejsce.
Tylko Bretonnia.
Action: At the beginning of your turn, search the top 5 cards of your deck for a tactic card, reveal it and add it to your hand. Then, shuffle your deck.

25PL.RADA KRÓLEWSKA
Bretonnia. Miejsce.
Tylko Bretonnia.
Akcja: Na poczatku swojej tury, przejrzyj pięć wierzchnich kart ze swojej talii. Jeśli znalazłeś jakąś kartę Taktyki, pokaż ją i dodaj do swojej ręki. Następnie wtasuj pozostałe karty z powrotem do talii.

Mądry król wie, że potrzebuje doradców, rycerzy, dworu...a oni pragną jego porad.

26.SWORD OF HEROES
Bretonnian. Attachment. Relic.
Order only.
Attach to a target Knight unit. Attached unit gains +X power. X is the total number of Hero and Legends cards that are in play.

26PL. MIECZ BOHATERÓW
Bretonnia. Dodatek. Relikwia.
Tylko Porządek.
Dołącz do wybranej jednostki Rycerza. Jednostka do które dołączono tę kartę zyskuje +X (P).
X to suma wszystkich kart z cechą Bohater i kart Legend, które znajdują się w grze.

27.VIRTUE OF HEROISM
Bretonnia. Stan. Cnota.
Tylko Porządek.
When this card is in play, your Questing Knight units cannot be targeted by opponent's cards effects.

27PL. CNOTA HEROIZMU
Bretonnia. Stan. Cnota.
Tylko Porządek.
Jeśli ta karta znajduje się w grze, to przeciwnicy nie mogą wybierać twoich jednostek Rycerzy wypełniających jakąś Misję, za cel efektów swoich kart.

28. DUEL OF CHAMPIONS
Bretonnian.
Bretonnia only. Limited.
Action: Choose a Knight unit you control. This unit and unit chosen by your opponent deal each other damage equal to their power. Then, if your chosen Knight unit is not
destroyed, you may put this card on the top of your deck.

28PL. POJEDYNEK MISTRZÓW
Tylko Bretonnia. Ograniczenie (nie możesz zagrać więcej niż jednej karty z ograniczeniem na turę).
Akcja: Wybierz jednostkę Rycerza, którą kontrolujesz. Ta jednostka oraz jednostka wybrana przez przeciwnika, którą on kontroluje zadają sobie nawzajem obrażenia równe swojej sile.
Kiedy kontrolowana przez ciebie jednostka została zniszczona, możesz umieścić tę jednostkę na wierzchu swojej talii.

29. LADY'S BLESSING
Bretonnia. Zaklęcie.
Tylko Porządek.
Action: Put up to X resource tokens (distributed as you like) on Quests cards in play if there are units questing on them. X is the number of Knights units you control.

29PL. BŁOGOSŁAWIEŃSTWO PANI
Bretonnia. Zaklęcie.
Tylko Porządek.
Akcja: Umieść do X żetonów zasobów (w dowolny sposób) na kontrolowanych przez ciebie kartach Misji, jeśli wypełniia je jakaś jednostka.
X to liczba kart z cechą Rycerz, które kontrolujesz.

30. PENANCE
Bretonnian.
Order only.
Lower the cost to play this card by 1 for each quest card you control.
Action: Return target unit on the top of its owner's deck.

30PL. POKUTA
Bretonnia.
Tylko Porządek.
Zmniejsz koszt zagrania tej karty o 1 za każdą kontrolowaną przez ciebie kartę Misji.
Akcja: Cofnij wybraną jednostkę na wierzch talii jej właściciela.

31. VIRTUE OF AUDACITY
Bretonnian. Virtue.
Bretonnia only.
Action: Destroy target Quest card.

31PL. CNOTA ZUCHWAŁOŚCI
Bretonnia. Cnota.
Tylko Bretonnia.
Akcja: Zniszcz wybraną kartę Misji.

32.VIRTUE OF EMPATHY
Bretonnia. Cnota.
Tylko Porządek.
Action: Draw a card. Then, you may restore a target unit and heal 1 damage from it.

32PL. CNOTA WSPÓŁCZUCIA
Bretonnia. Cnota.
Tylko Porządek.
Akcja:Wylosuj kartę. Następnie możesz przywrócić wybraną spaczoną jednostkę i wyleczyć jej 1 obrażenie.

33. VIRTUE OF EQUITY
Bretonnian. Virtue.
Order only.
Play when a Bretonnian unit you control leaves a play.
Action: Deal 3 damage to target unit controlled by your opponent.

33PL. CNOTA SPRAWIEDLIWOŚCI
Bretonnia. Cnota.
Tylko porządek.
Wymuszony: Zagraj gdy jednostka z cechą Bretończyk, którą kontrolujesz opuszcza grę.
Akcja: Zadaj 3 obrażenia wybranej jednostce kontrolowanej przez twojego przeciwnika.

34. CRUSADER'S CAMPS
Bretonnian.
Order only. Only a Knight unit can quest on this card.
Quest. Action: When you play a developement from your hand, put 1 resource token on this card if a unit is questing here.
Quest. Action: If you remove 2 resource tokens from this card, your questing Knight units may attack from your quest zone this turn.

34PL. OBÓZ KRZYŻOWCÓW
Bretonnia.
Tylko Porządek. Tylko Rycerz może wypełniać tę Misję.
Misja. Akcja: Jeśli usuniesz 2 żetony zasobów z tej karty, jednostki Rycerzy wypełniające twoje Misje mogą zaatakować z twojej strefy Misji w tej turze.
Misja. Wymuszony: Kiedy zagrywasz rozwinięcie z ręki, i jakaś jednostka wypełnia tę Misję, połóż na tej karcie 1 żeton zasobów.

35. FLANKING MANEUVERS
Bretonnian.
Order only. Only z Knight unit can quest on this card.
Action: When a Knight unit enters play under your control, put 1 resource token on this card if a unit is questing here.
Action: Remove 2 resource tokens from this card to force your opponent to return one of his cards from hand to the top of his deck.

35. MANEWR FLANKOWANIA
Bretonnia.
Tylko Porządek.Tylko Rycerz może wypełniać tę Misję.
Akcja: Wydaj 2 żetony zasobów z tej karty, aby zmusić twojego przeciwnika by umieścił jedną kartę ze swojej ręki na wierzchu talii jej właściciela.
Wymuszony: Gdy jednostka Rycerza, którą kontrolujesz wchodzi do gry, i jakaś jednostka wypełnia tę Misję, połóż na tej karcie 1 żeton zasobów.

Oskrzydlamy ich! Oskrzydlaaamyyy!!!

36. KNIGHT VOW
Bretonnian.
Order only. Only z Knight unit can quest on this card.
Wymuszony: When one or more damage is dealt to any player's capital, put 1 resource token on this card if a unit is questing here.
Action: Discard 2 resource tokens from this card to search the top 5 cards of your deck for a Knight card, reveal it and add it to your hand. Then, shuffle your deck.

36PL. RYCERSKI ŚLUB
Bretonnia.
Tylko Porządek.Tylko Rycerz może wypełniać tę Misję.
Akcja: Usuń 2 żetony zasobów z tej karty, aby przejrzeć 5 wierzchnich kart ze swojej talii. Jeśli znalazłeś jakąś kartę z cechą Rycerz, pokaż ją i dodaj do swojej ręki.
Następnie wtasuj pozostałe karty z powrotem do talii.
Wymuszony: Jeśli 1 lub więcej obrażeń zostaje zadanych Stolicy dowolnego gracza, i jakaś jednostka wypełnia tę Misję, połóż na tej karcie 1 żeton zasobów.

37.PERSISTENT PRAYERS
Order only.
Action: When this card enters play, draw a card.
Action: When you play Bretonnian non - Attachment support card from your hand, shuffle back the top card from your discard pile to your deck if a unit is questing on this card.

37PL. WYTRWAŁE MODLITWY
Tylko porządek.
Wymuszony: Kiedy ta karta wchodzi do gry, wylosuj kartę.
Akcja: Kiedy zagrywasz Wsparcie o cechach: Bretonnia. nie - Dodatek ze swojej ręki, i jakaś jednostka wypełnia tę misję, wtasuj wierzchnią kartę ze stosu kart odrzuconych do swojej talii.